CD Projekt Red hat eine Erklärung zu bestimmten antirussischen Inhalten im Spiel abgegeben, die in der ukrainischen Version von Cyberpunk 2077 entdeckt wurden. Dieser Inhalt hat unter den Spielern von Cyberpunk 2077 eine Kontroverse ausgelöst und das Unternehmen dazu veranlasst, die Situation zu klären.
Die ukrainische Lokalisierung wurde in Cyberpunk 2077 als Teil eines bedeutenden 2.0-Updates eingeführt, das Anfang dieses Monats veröffentlicht wurde. Zusammen mit anderen Spieleherstellern hat CD Projekt Red die Ukraine während des andauernden Konflikts offen unterstützt, indem es Organisationen, die ukrainische Zivilisten unterstützen, die durch den Krieg vertrieben wurden, finanzielle Hilfe zusagte und den Verkauf von Spielen in Russland und Weißrussland aussetzte.
[the_ad id=“68158″]CD Projekt Red hat sich für antirussische Dialoge und Graffiti im Spiel entschuldigt, die in der ukrainischen Lokalisierung von Cyberpunk 2077 nach dem Update 2.0 gefunden wurden. Einem von Zone of Games geteilten Vergleich der Spieldateien zufolge bot diese Lokalisierung nicht nur eine neue Sprachoption, sondern enthielt auch einzigartige Kommentare zum laufenden russisch-ukrainischen Konflikt. Sie enthielt Wörter wie „rusnia“, ein neu geprägter ukrainischer Begriff, der oft abwertend für Russen verwendet wird.
In einem kürzlich geführten Interview mit Rock Paper Shotgun bestätigte Arsenii Tarasov, einer der Organisatoren des Indie Cup (ein Spielefestival in der Ukraine), dass ein Graffiti im Spiel das ukrainische Wappen und ein Symbol der Krimtataren über einer groben Karte der Krim zeigt. Diese antirussischen Elemente schienen im Einklang mit der Unterstützung der Ukraine durch CD Projekt zu stehen. Das Studio beteuerte jedoch, dass es für diese Änderungen nicht verantwortlich sei und versprach, sie zu entfernen. Nun ja,…
Nachdem CD Projekt Red auf Steam und in den CD Projekt-Foren unter anderem der „Russophobie“ beschuldigt wurde, entschuldigte sich das Unternehmen und räumte ein, dass diese neuen Features und Übersetzungen von der ukrainischen Übersetzungsfirma SBT Localization zu Cyberpunk 2077 hinzugefügt wurden. CD Projekt sagte: „Wir arbeiten daran, diese Fehler zu beheben und sie im nächsten Update zu ersetzen. Wir entschuldigen uns für diese Situation und ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass dies nicht mehr vorkommt.“
Diese Situation unterstreicht die Komplexität der Behandlung politischer und sozialer Themen in Videospielen, insbesondere wenn es sich um sensible Ereignisse in der realen Welt handelt. Die Reaktion von CD Projekt Red veranschaulicht die Herausforderungen, mit denen Entwickler konfrontiert sind, wenn sie sicherstellen wollen, dass lokalisierte Versionen ihrer Spiele für globale Themen sensibel bleiben. Es bleibt abzuwarten, wie sehr sich dieser Konflikt auf die Rezeption des neuen DLC für Cyberpunk 2077, Phantom Liberty, in verschiedenen Ländern auswirken wird.
