Wir verwenden nur technisch notwendige Cookies, um die Funktionalität unserer Website zu gewährleisten. Diese Cookies sind essenziell, damit unsere Seite richtig funktioniert und können nicht deaktiviert werden. Deine Daten werden nicht für Tracking oder Werbezwecke verwendet.

Wenn Du weitersurfst, stimmst Du der Verwendung dieser Cookies zu. Weitere Informationen findest du im Impressum.
Akzeptieren
PixelCriticsPixelCritics
  • Start
  • Games
  • Hardware
  • Tests
  • Tellerrand
  • Artikel
  • Movies
  • Leseliste
SchriftgrößeAa
PixelCriticsPixelCritics
SchriftgrößeAa
  • Kategorien
    • Games
    • Hardware
    • Tests
    • Tellerrand
    • Movies
  • Bookmarks
    • Leseliste
    • Interesse anpassen
  • Mehr PixelCritics
    • Kontakt
    • Impressum
    • Über uns
    • Redaktionelle Richtlinien
Hast du bereits einen Account? Login
Follow US
Copyright © 2024 PixelCritics.com - All rights reserved
The Alters: Art
Games

The Alters: Entwickler reagiert auf Kritik bezüglich des Einsatzes von KI – „Fehler sind menschlich, Verbesserungen folgen“

Der Entwickler von "The Alters" reagiert auf Kritik bezüglich des Einsatzes von KI bei der Lokalisierung und räumt Fehler ein, plant aber, die KI-generierten Inhalte durch professionelle Übersetzungen zu ersetzen.

Manuel Rössler
von Manuel Rössler
02.07.25
Keine Kommentare
Teilen
Lesezeit: 2 Min.
PixelCritics bei Google bevorzugen

Nachdem der Einsatz von Large Language Models (LLMs) bei der Entwicklung von „The Alters“ heftige Kritik hervorgerufen hat, hat sich der Entwickler 11 bit studios mit einem ausführlichen Statement auf der Social-Media-Plattform X zu Wort gemeldet. In dem Post räumt das Studio ein, während der Entwicklung vorübergehend KI-generierte Inhalte verwendet zu haben. „Unser Team hat der bedeutungsvollen, handgemachten Geschichte immer Priorität eingeräumt und sie als eines der Fundamente unseres Spiels betrachtet“, schrieb das Studio.

Das steckt im Artikel
  • KI als Platzhalter: Ein „versehentlicher“ Fehler
  • Zeitnot bei lizenzierten Filmen: Der Einsatz von LLMs zur Übersetzung
  • Geringer Anteil: Die KI-Übersetzungen im Kontext

KI als Platzhalter: Ein „versehentlicher“ Fehler

„Während der Produktion wurde ein KI-generierter Text für ein grafisches Asset, das als Hintergrundtextur gedacht war, von einem unserer Grafikdesigner als Platzhalter verwendet“, erklärte das Studio. „Dies sollte nie Teil der endgültigen Veröffentlichung sein. Aufgrund eines internen Versehens wurde dieser einzelne Platzhaltertext versehentlich im Spiel belassen. Wir haben inzwischen eine gründliche Überprüfung durchgeführt und bestätigt, dass es sich um einen Einzelfall handelte, und das betreffende Asset wird aktualisiert.“ Das Studio beteuert also, dass es sich um einen unglücklichen Fehler handelte und nicht um eine bewusste Entscheidung, KI-generierte Inhalte in der finalen Version des Spiels zu verwenden.

Zeitnot bei lizenzierten Filmen: Der Einsatz von LLMs zur Übersetzung

Das Studio ging auch auf die lizenzierten Filme ein, die von den In-Game-Alters im sozialen Bereich der Basis gesehen werden können. Diese Filme wurden von einem externen Team für das Spiel erstellt und erst spät in der Entwicklung hinzugefügt. Laut 11 bit studios gab es „extreme Zeitbeschränkungen“, die das Studio letztendlich dazu veranlassten, LLMs für die Übersetzungsarbeit einzusetzen, um sie rechtzeitig zur Veröffentlichung des Spiels fertigzustellen. „Es war immer unsere Absicht, unsere vertrauenswürdigen Übersetzungsagenturen nach der Veröffentlichung im Rahmen unseres Lokalisierungs-Hotfixes einzubeziehen, um sicherzustellen, dass diese Texte mit der gleichen Sorgfalt und Qualität behandelt werden wie der Rest des Spiels“, schrieb das Studio. „Dieser Prozess ist nun im Gange, und aktualisierte Übersetzungen werden implementiert.“ Das Studio plant also, die KI-generierten Übersetzungen durch professionelle Übersetzungen zu ersetzen.

Geringer Anteil: Die KI-Übersetzungen im Kontext

Das Studio erläuterte außerdem, dass die Filme von der gesamten narrativen Ebene des Spiels etwa 10.000 Wörter von den 3,4 Millionen in allen Sprachen des Spiels ausmachten. Dies entspricht etwa 0,3 Prozent der Gesamtmenge an Text im Spiel. „Die Alternative war, diese spezifischen Dialoge nur auf Englisch zu veröffentlichen, was unserer Meinung nach eine schlechtere Erfahrung für nicht-englischsprachige Spieler gewesen wäre“, erklärte das Studio. „Im Nachhinein erkennen wir an, dass dies die falsche Entscheidung war. Umso mehr hätten wir euch einfach informieren sollen, egal, was wir beschlossen haben.“ Das Studio räumt also ein, dass die Kommunikation mit den Spielern in diesem Fall besser hätte sein müssen.

TAGGED:The Alters

Melde dich jetzt für unseren Newsletter an!

Bleib am Puls der Zeit! Erhalte die neuesten Nachrichten direkt in deinen Posteingang – frisch, aktuell und immer top informiert.
Diesen Artikel teilen
Facebook Email
Was hältst Du davon?
Hype!0
WOW0
Lustig0
Traurig0
Wütend0
RIP0
Peinlich0
Avatar-Foto
vonManuel Rössler
Ich bin ein Nerd aus Leidenschaft, spiele von Shooter bis hin zu Jump & Run Games und habe ein Herz für schönes Story-Telling. Kann den Hype um Spiele wie Battlefield und Co. nicht verstehen, konnte über ein ganzes Jahr Spielzeit in World of Warcraft erreichen bevor es seinen Reiz verlor. Momentan bin ich auf der Suche nach spannenden und herausfordernden Spielen welche es zu bezwingen gilt!
Keine Kommentare Keine Kommentare

Schreibe einen Kommentar Antwort abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

PixelCritics bei Google bevorzugen

Lesenswert

Games

Von Manhattan bis San Diego: Control Resonant macht im Juli den letzten Hype-Stopp vor dem Release

von Maciej Ataman
16.07.26
The Blood of the Dawnwalker: Art
Games

The Blood of Dawnwalker ist fertig – und das bereits zwei Monate vor Release

von Michael Stadlbauer
16.07.26
Games

ARC Raiders: Kostenloses Wochenende, Frozen Trail und PvE-Test sollen retten, was der Extraction-Shooter verlor

von Max Wollersberger
03.10.26
Games

Revolver-Parieren statt Schwertkampf: Guns of Eschaton beweist, wie genial ein FPS-Soulslike zünden kann

von Maciej Ataman
27.08.26
Games

Treyarch entlässt Call of Duty Autor Craig Houston: Der stille Kehraus nach dem Black Ops 7 Desaster

von Maciej Ataman
17.11.26
Grand Theft Auto 6: Screenshot
Games

Erst auf dem PC fällt die Schranke: GTA 6 bleibt auf allen Konsolen endgültig an 30 FPS gekettet

von Alexander Liebe
20.11.26

Passend zum Thema

The Alters: Art
Games

Survival trifft auf Selbstfindung: The Alters startet im Juni 2025!

11.04.25
The Alters: Art
Games

„The Alters“ in der Kritik: Heimlicher KI-Einsatz in der Lokalisierung enthüllt

01.07.25
The Alters: Art
Games

The Alters: Deine Chance, die Zukunft zu verändern – Demo jetzt verfügbar!

06.12.24
The Alters: Art
Games

The Alters: 11 bit studios gibt erste Verkaufszahlen bekannt

09.07.25

auf dem Laufenden bleiben

Abonniere unseren Newsletter, um unsere neuesten Artikel sofort zu erhalten!

Follow US on Social Media

Facebook Google Steam Discord X-twitter

Copyright © 2025 PixelCritics.com - All rights reserved

Created by Seitenschmiede Productions GmbH

PixelCritics

Mehr von PixelCritics

  • Impressum
  • Kontakt
  • Über uns
  • Redaktionelle Richtlinien
Willkommen zurück!

Bei deinem Konto anmelden

Benutzername oder Email
Passwort

Passwort vergessen?

Noch kein Mitglied? Registrieren